Ахань цзин

Ахань цзин (яп. агон-кё, санскр. агама-сутра — агама-сутры). Обозначение четырех сборников сутр хинаяны (кит. сяо гиэн) разряда агамы (кит. ахань), переведенных на кит. яз.: «Длинные агама-сутры» (Диргха-агама, кит. «Чжан ахань цзин»), «Средние агама-сутры» (Мадхьяма-агама, кит. «Чжун ахань цзин»), «[Собрание] разных агама-сутр» (Самъюкта-агама, кит. «Цза ахань цзин»), «Агама-сутры с единичным увеличением» (Экоттара-агама, кит. «Цзэн и ахань цзин»). Все они составляют «Раздел агама[-сутр]» (кит. Ахань бу) и соотносятся с соответствующими разделами (Дигха-никая, Маджджхима-никая, Самъютта-никая, Ангуттара-никая) Сутта-питаки — второй «корзины/сокровищницы» Палийского канона Типитака и ее кит.-яп. аналога «Да цзан цзин» / «Дайдзо-кё» («Великая сокровищница канонов»).

Сб. «Длинные агама-сутры» переведен на кит. язык в 412 - 413 Буддхаяшасом и Чжу Фо-нянем, состоит из 30 сутр в 22 цз. и делится на 4 раздела. 4 сутры первого раздела рассказывают о семи буддах и о жизни Будды Шакьямуни, в 15 сутрах второго раздела говорится о буд. религиозной практике и доктринальных положениях учения хинаяны, в 10 сутрах третьего раздела критикуются различные небуддийские учения, в единств, сутре четвертого раздела подробно описывается буд. космология.

В сб. «Средние агама-сутры», переведенный на кит. яз. Гаутамой Сангхадэвой в 397-398, входят 222 сутры. «[Собрание] разных агама-сутр» переведено Гунабхадрой (394-^-68); включает в себя 1362 короткие сутры в 50 цз. Также существует неполный перевод на кит. яз. школы кашьяпия, созданный неизв. переводчиком в период с 352 по 431 и содержащий 364 сутры.

Сб. «Агама-сутры с единичным увеличением» впервые перевел при высочайшем покровительстве выходец из Тохарского царства, прибывший в кит. столицу Чанъань в годы Цзянь-юань (365-385), Дхармананди, но его перевод в 50 цз. был утрачен. В 397 текст вновь перевел и также по соизволению свыше Гаутама Сангхадэва. Его перевод в 51 цз., охвативший 472 сутры 52 разделов, сохранился доныне в составе кит. и яп. собраний буд. канонической лит-ры. С оригиналом кит. версия совпадает примерно в 150 сутрах. Кроме того, общая проблематика хинаяны здесь подана под углом зрения махаяны.

По материалам А.Н. Игнатовича и А.И. Кобзева

Источник - энциклопедия Философия буддизма - Российская академия наук Институт философии / Редакционная коллегия: M. Т. Степанянц (ответственный редактор), В.Г.Лысенко (заместитель ответственного редактора), С.М.Аникеева, Л.Б.Карелова, А.И.Кобзев, А.В.Никитин, A.A. Терентьев




Яндекс.Метрика