Ань Ши-гао

Ань Ши-гао : Ши-гао, Ань Син, Ань-хоу (Парфянский принц). II — нач. III в. Один из четырех крупнейших переводчиков буд. текстов на кит. яз. Последователь хинаяны наряду с Кумарадживой, Парамартхой и Сюань-цзаном. Согласно биографии, изложенной в «Гао сэн чжуани» («Жизнеописания достойных монахов»; рус. пер.: М.Е. Ермаков, 1991), А. был сыном царя Парфии дин. Аршакидов и первой императрицы, наследником престола (впоследствии все выходцы из Парфии получали в Китае фамильный знак Ань). После смерти отца по истечении срока траура передал трон своему дяде и принял монашество. Проповедовал буддизм в разных странах. В 148 прибыл в столицу ханьского Китая — г. Лоян, где более 20 лет занимался систематическим переводом буд. сочинений вместе с созданной им группой монахов-переводчиков. Ему приписывается перевод от 30 до 176 текстов (последнее число указано в «Ли дай сань бао цзи» — «Записи о трех драгоценностях в сменявшиеся эпохи», 597). Согласно «Гао сэн чжуани», А. перевел на кит. яз. «Аньбань шоу и цзин» (санскр. «Анапана-смрити-сутра»), «Инь чи жу цзин» (санскр. «Скандхадхатваятана-сутра»), утраченные «Да сяо ши эр мэнь» («Двенадцать великих и малых врат») и «Бай лю ши пинь» («Сто шестьдесят разделов»), а также «Дао ди цзин» (санскр. «Маргабхуми-сутра») — перевод в 7 главах извлечений из сутр Сангхаракши (Сэнцзялоша). Погиб в Гуйцзи.

Большое внимание в биографиях А. уделяется необыкновенным историям, связанным с ним, в частности прошлым перерождениям. Так, ряд источников («Гао сэн чжуань», «Фо цзу тун цзи» — «Записи о чреде буддийских патриархов» тянь-тайского монаха Чжи-паня, XII—XIII вв. и др.) сообщают о духе озера Гунтинху, бывшего соученика А. в прошлом перерождении, к-рый добыл богатство грабежом и превратился в змея. После его спасения и возвращения человеч. облика А. употребил полученные от него ценности на строительство монастыря Дун-сы.


Лит.: Zürcher E. The Buddhist Conquest of China. Leiden, 1972 (rev. ed.); Хуэй-цзяо. Жизнеописания достойных монахов (Гао сэн чжуань)/ Пер. с кит., исслед., коммент. М.Е. Ермакова. Т. 1. Разд. 1: Переводчики. М, 1991.

М.В. Анаишна

Источник - энциклопедия Философия буддизма - Российская академия наук Институт философии / Редакционная коллегия: M. Т. Степанянц (ответственный редактор), В.Г.Лысенко (заместитель ответственного редактора), С.М.Аникеева, Л.Б.Карелова, А.И.Кобзев, А.В.Никитин, A.A. Терентьев




Яндекс.Метрика