«Фа хуа сань бу цзин»

«Фа хуа сань бу цзин» 法華三部經 (кит.) — «Три сутры о цветке Дхармы». Важнейший свод канонич. текстов буддизма махаяны; в него входят три сутры: «Сутра о бесчисленных значениях» («У-лян и цзин»), «Сутра о цветке лотоса чудесной Дхармы» («Мяо фа лянь хуа цзин»; санскр. «Саддхармапундарика- сутра») и «Сутра о постижении деяний и Дхармы бодхисаттвы Всеобъемлющая Мудрость/Самантабхадры» («Гуань Пу-сянь пуса син фа цзин»).

«Сутра о бесчисленных значениях» считается «открывающей сутрой» (кап цзин) и упоминается в самом старом из сохранившихся кит. каталогов сутр «Чу Сань цзан цзи цзи» («Собрание сведений о переводах Трипитаки», 505-515), составленном монахом Сэн-ю (445-518). Согласно этому каталогу, «открывающую» сутру перевел на кит. яз. инд. миссионер Дхармаджатаяшас во 2-й пол. V в. В 481 он передал переведенную им сутру монаху Хуй-бяо. Монах Лю-цзю (438-495), комментатор буд. текстов, получивший в 485 от Хуй-бяо текст сутры, пришел к выводу, что это как раз та самая сутра, к-рая упоминается в гл. 1 «Сутры о цветке лотоса чудесной Дхармы». В «Сутре о бесчисленных значениях» утверждается, что единая, универсальная истина может иметь неисчислимое количество выражений, т.е. Будда проповедует различным категориям живых существ «по-разному». В «открывающей» сутре перечисляются качества, необходимые для адекватного восприятия «сокровенных» истин буд. учения, а также достоинства, к-рыми обладает эта сутра, и блага, обретаемые теми, кто будет следовать сказанному в ней. «Сутра о постижении деяний и Дхармы бодхисаттвы Всеобъемлющая Мудрость/Самантабхадры» считается «заключающей» (цзе цзин). В каталоге Сэн-ю сказано, что на кит. яз. ее перевел после 424 инд. миссионер Дхармамитра (356- 442). В каталог сутр «Кай-юань ши цзяо лу» («Записи о буддийском учении [годов] Кай-юань»), составленный монахом Чжи-шэном в 730, включены еще два несохранившихся перевода этой сутры — Гитамитры (317-420) и Кум ар ад живы. В «заключающей» сутре говорится о том, каким образом освободиться от зол, обретаемых человеком из-за деятельности его пяти органов чувств и ментального органа.

«Открывающая» и «закрывающая» сутры имеются лишь в кит. версиях; их санскр. тексты неизвестны. Переводов на др. яз., кроме кит., не сохранилось. Нек-рые ученые (в частности, яп. буддолог У. Огихара) высказывали предположение, что обе эти сутры были созданы в Китае и изначально на кит. яз. в V в. Весь свод переведен на рус. яз. А.Н.Игнатовичем в 1998.


Изд.: ТСД. Т. 9; Myoho-renge-kyo. The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law / Tr. by Bunno Kato. Rev. by W.E. Soothill and W. Schiffer. Tokyo, 1971; The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law / Tr. by Murano Senchu. Tokyo, 1974; Хоккэ кё (Сутра о цветке Дхармы) / Пер. и примеч. Ё. Тамура, К. Фудзии // Буттэн кодза (Лекции о буддийских книгах). Вып. 7. Т. 1-2. Токио, 1988-1992; The Lotus Sutra: The White Lotus of the Marvelous Law / Tr. by Tsugunari Kubo and Akira Yuyaina. Tokyo, 1991; The Lotus Sutra / Tr. by B. Watson. N.Y., 1993; Хоккэ кё (Сутра о цветке Дхармы) / Пер. и примеч. Ю. Сакамото, Ю. Ивамото. Т. 1-3. Токио, 1993-1994; Мёхо рэнгэ кё нараби кайкэцу (Сутра о цветке лотоса чудесной Дхармы, а также «открывающая» и «заключающая» [сутры]). Киото, 1994; Le Sutra du lotus. Suivi du Livre des sens innombrables et du Livre de la contemplation de Sage-Universel / Tr. du chinois par J.-N. Robert. P., 1997; Сутра о бесчисленных значениях. Сутра о цветке лотоса чудесной Дхармы. Сутра о постижении деяний и Дхармы бодхисаттвы Всеобъемлющая Мудрость / Пер. с кит., коммент. и подгот. изд. А.Н. Игнатовича. М., 1998 (2-е изд. 2007).
Лит.: Eliot Ch. Hinduism and Buddhism: A Historical Sketch. Vol. 2. L., 1957; Алексеев В.M. Китайская литература. Избранные труды. М., 1978; Игнатович А.Н. Буддизм в Японии: Очерк ранней истории. М., 1987; Андросов В.П. Нагарджуна и его учение. М., 1990; Хуэй-цзяо. Жизнеописания достойных монахов / Пер. М.Е. Ермакова. Т. 1. М., 1991; Меньшиков Л.H.\ Из истории китайской книги. СПб., 2005.

По материалам А.Н. Игнатовича

Источник - энциклопедия Философия буддизма - Российская академия наук Институт философии / Редакционная коллегия: M. Т. Степанянц (ответственный редактор), В.Г.Лысенко (заместитель ответственного редактора), С.М.Аникеева, Л.Б.Карелова, А.И.Кобзев, А.В.Никитин, A.A. Терентьев




Яндекс.Метрика